Kategori: Chrono Trigger

Chrono Trigger Steam Türkçe Çeviri V-0.1

Published on by hitsumoLeave a comment

Merhaba! SNES çevirisi hatalar haricinde bittiği için, ( yakında düzeltilmiş yeni versiyon yayınlayacağım. ) Steam versiyonunun çevirisine başladım. Bir miktar çeviri yapınca yayınlama kararım vardı.  Ve şimdi Steam çevirisinin test aşamasını yayınlama zamanı. Oyunda çevrilmeyen çok yer var.  Yavaş yavaş onlarda çevrilecek. Çevirdikten sonra hata olabilir ( karakterlerin ekrana sığmaması gibi ). Eğer böyle bir şey görürseniz ekran görüntüsüyle paylaşırsanız bir sonraki çeviride düzelteceğim. Bunun dışında çeviride öneriniz varsa paylaşmaktan çekinmeyin. Şimdiden iyi eğlenceler 🙂

 

Çeviri dosyası  her zamanki gibi Dosyalar bölümünde.

Türkçeleştirmek için: Zip dosya içindeki resource.bin dosyasının oyunu kurulu olduğu yere kopyalanması yeterli.

CTT’den Haberler 4

Published on by hitsumoLeave a comment

 

Chrono Trigger Tanıtım OVA videosunu çevirdim. Alt yazıyı videoda açıp Türkçe altyazıyı okuyabilirsiniz.

Konusu : Guardia Krallığı 1000. yılını kutlamak için Milenyum Festivali hazırlığı tamamlanmaya çalışılmaktadır. Tam bu sırada festivalin olduğu yere canavarlar gelir ve 1000. yılı onlar kutlamaya başlarlar.

Bol eğlenmeler

CTT’den Haberler 3

Published on by hitsumoLeave a comment

 

Merhaba; çeviri düzenlenmesi devam ederken siteye ufak ufak eklemeler yapmaya devam ediyorum.  Muhteşem oyun müziklerinden en sevdiğim olan Schala’s Theme isimli parçanın Youtube’da bulduğum yeniden yorumlanmış versiyonlarından bir kaç tanesini ekledim. Çok güzeller. Uydurma şarkı sözü eklenmiş olan en çok sevdiğim oldu. Multimedya bölümünde bulabilirsiniz.

 

Ve bitti: Chrono Trigger 1.0

Published on by hitsumo16 Comments

 

Merhaba, çok heyecanlıyım. 7 yıllık sürede hikaye tarafının çevirisi bitti.  Geriye arayüz ve savaşırken yazan teknikler kaldı. Sorunsuz yapabilirsem onları da değiştireceğim.  Bazı yerlerde karakterler bozuluyor ve boşluklar var.  Oyunu bitirip  bütün hataları not aldıktan sonra düzeltme güncellemesi gelecek.  Bunun dışında yeni yetenek ögrenirken yazı bozuluyor neden bilmiyorum, bakacağım. Çevirirken neler olduğunu ögrensem de oyunu  bitirmedim. Artık oyunu bitirmeye odaklanabilirim :).

Oyun ips yaması her zaman ki yerinde Dosyalar bölümünde.

İyi eğlenceler 🙂

Chrono Trigger Türkçeleştirme 0.9

Published on by hitsumo9 Comments

Merhaba 2024 yılında yeni bir çeviri  ( öncekinden 9 ay sonra 🙂 ).  Çeviri  hakkında bir şeyler söyleyecek olursam;  %80 den fazlasi bitti. Bir dahaki güncellemede tamamını bitirme planım var .   Ondan sonra güncelleme olursa düzeltme yapmak gerektiği için olacak.  Sonrası mı?  Geleceğe bu kadar yaklaşmak yeterli :). Şimdi azıcık dinleneyim ve ardından başka bir oyun çevirisini güncellemem gerekli. Benim gibi eski kafalıysanız bakın. çok güzel oyun. Halife Adaları iyi eğlenceler.

Amanın…

Unutmadan yeni yamayı DOSYALAR bölümünden indirebilirsiniz. iyi eğlenceler…

pilinizde sarjınız da bol olsun..